Author: gerardo.venb

  • Costa Rica lanza nuevos Eurobonos a plazo de 31 años

    Costa Rica lanza nuevos Eurobonos a plazo de 31 años

    En la esfera financiera, la emisión de eurobonos se ha convertido en una herramienta clave para los países que buscan acceder a los mercados internacionales de capital y asegurar financiamiento a largo plazo. El reciente anuncio de Costa Rica sobre la iniciación de una nueva serie de eurobonos por un monto de $1.500 millones, con un horizonte de 31 años hasta su vencimiento en 2054, es una clara señal de las ambiciones del país en fortalecer su infraestructura financiera y cumplir con sus objetivos fiscales a largo plazo.

    Desde Clare Facio Legal, reconocemos que este paso adelante en la estrategia financiera del país no solo demuestra la confianza de los mercados internacionales en la economía costarricense, sino que también establece un precedente para la gestión de la deuda y la planificación financiera del gobierno. Como firmes creyentes en el potencial de Costa Rica y como defensores del desarrollo económico a través de la inversión inteligente, nos posicionamos para analizar y discutir el impacto y las implicaciones de este movimiento financiero para los actores del mercado y la economía en general.

    Con una mirada experta en el contexto económico y legal, en la siguiente exploración, Clare Facio Legal detallará cómo este hito se integra dentro de una estrategia más amplia de desarrollo financiero y cómo puede servir como catalizador para futuras inversiones y para el crecimiento sostenible del país.

    Costa Rica lanza $1.500 millones en Eurobonos al mercado.

    La reciente movida de Costa Rica en los mercados internacionales, con la emisión de eurobonos por un valor de $1.500 millones, es un reflejo de una estrategia financiera cuidadosamente calibrada que busca optimizar el perfil de la deuda del país y asegurar recursos para proyectos de desarrollo a largo plazo. Esta emisión, con vencimiento en 2054, se distingue por su extenso plazo, lo que permite una visión de financiamiento a largo alcance y una señal de confianza hacia las instituciones financieras y económicas del país.

    La estructura de amortización de los bonos, con pagos equitativos programados para los años 2052, 2053 y 2054, y una tasa de interés aproximada del 8%, manifiesta una planificación financiera que busca equilibrar las cargas fiscales a lo largo del tiempo, evitando presiones excesivas sobre las finanzas públicas en cualquier punto específico del horizonte temporal. Esta tasa, en el contexto actual del mercado, se considera competitiva y refleja un equilibrio entre el costo del endeudamiento y la atracción de inversionistas.

    Respaldo de la Asamblea Legislativa para colocar hasta $5.000 millones en deuda en un plazo de 3 años.

    Este esfuerzo es parte de un plan más amplio, respaldado por la Asamblea Legislativa, que autoriza la colocación de hasta $5.000 millones en un plazo de tres años, lo que muestra una estrategia de financiamiento estructurada y de largo plazo, alineada con los objetivos fiscales y de desarrollo del país. El hecho de que esta sea la segunda emisión por un monto similar en el año subraya la capacidad de Costa Rica para acceder a financiamiento externo en condiciones que son favorables y sostenibles.

    En Clare Facio Legal, consideramos que la administración actual de la deuda y las operaciones de financiamiento son indicativas de una gestión a largo plazo por parte del gobierno. En este contexto, ofrecemos nuestro conocimiento y experiencia para asesorar a nuestros clientes, tanto locales como internacionales, en la comprensión y aprovechamiento de las oportunidades que estos eventos financieros presentan.

    Nuestra práctica en finanzas y derecho comercial y capacidad multi-idioma nos posiciona de manera única para brindar orientación especializada en la navegación por los mercados de deuda, la inversión en bonos soberanos y la evaluación de las implicaciones legales y fiscales de estas transacciones financieras.

    Este tipo de operaciones financieras no solo captan la atención de los inversores por el potencial de retorno, sino que también son un barómetro de la salud económica de un país y su capacidad para cumplir con sus obligaciones a largo plazo. Por lo tanto, el análisis de estos movimientos se convierte en un componente esencial para cualquier entidad interesada en las dinámicas financieras de Costa Rica.

    La emisión de eurobonos por parte de Costa Rica no solo es una muestra de confianza y estabilidad, sino que también sirve como un llamado a la acción para aquellos que buscan participar en el crecimiento económico del país.

    En Clare Facio Legal, estamos listos para asistir a los inversionistas en la interpretación de estos desarrollos y en la ejecución de estrategias de inversión que se alineen con este nuevo y auspicioso entorno financiero.

    ¿Qué es un Eurobono?

    Los eurobonos, en el contexto costarricense, son instrumentos de deuda externa emitidos por el Ministerio de Hacienda con el propósito de captar recursos de acreedores internacionales. Este tipo de deuda permite al gobierno costarricense endeudarse en mercados globales, generalmente en condiciones más favorables que las que encontraría localmente. La necesidad de recurrir a los eurobonos surge para diversificar las fuentes de préstamos y encontrar tasas de interés más competitivas que las disponibles en el ámbito nacional​.

    En Costa Rica, estos bonos suelen contratarse en dólares y ofrecen una cantidad de dinero específica, junto con una tasa de interés y un plazo definido para su devolución. Son conocidos como eurobonos porque originalmente se implementaron en Europa, y aunque el nombre pueda sugerirlo, no necesariamente se emiten en euros. Tradicionalmente, estos bonos han pagado intereses semestrales a sus tenedores​​.

    El gobierno costarricense se ha inclinado hacia este mecanismo de financiamiento con el objetivo de atender y reestructurar su deuda interna. Frente a tasas de interés internas más altas, los eurobonos presentan una opción de endeudamiento con intereses menores, permitiendo al gobierno manejar de manera más eficiente su carga de deuda y liberar recursos para reducir el déficit fiscal y financiar gastos públicos sin competir con el sector privado por el financiamiento local, lo cual podría elevar las tasas de interés internas​​.

    Para concluir sobre el reciente inicio de la emisión de eurobonos de Costa Rica, podemos afirmar que este movimiento es una demostración tangible de la confianza que el mercado internacional tiene en la estabilidad y perspectivas económicas del país. La emisión de una nueva serie de eurobonos por $1.500 millones, con un plazo de 31 años y con vencimiento en 2054, refleja un esfuerzo estratégico del Ministerio de Hacienda para optimizar el perfil de la deuda del país y para financiar de manera eficiente las necesidades presupuestarias y de inversión pública.

    Estas operaciones, que incluyen tres amortizaciones equitativas en los últimos tres años del bono y una tasa de interés aproximada del 8%, están alineadas con el plan aprobado por la Asamblea Legislativa, que contempla la colocación de hasta $5.000 millones en un plazo de tres años. Este es un indicador positivo de la gestión financiera y la planificación a largo plazo que está llevando a cabo el gobierno, lo cual, sin duda, contribuye a una imagen sólida de Costa Rica en los mercados financieros internacionales.

    En Clare Facio Legal, comprendemos la importancia de estos acontecimientos para nuestros clientes y el impacto que tienen en las decisiones de inversión y financiamiento. Con un enfoque en brindar asesoría legal especializada, estamos preparados para guiar a inversionistas y entidades financieras a través de las complejidades del mercado de capitales costarricense, aprovechando las oportunidades que surgen de estas dinámicas financieras para maximizar sus resultados y consolidar su presencia en el ámbito económico del país.

    Imagen del primer Eurobono colocado el 27 de Marzo de 2023.
  • Les agences de notation des investissements améliorent les perspectives du Costa Rica.

    Les agences de notation des investissements améliorent les perspectives du Costa Rica.

    Dans un climat économique mondial où la certitude est devenue une denrée précieuse, la récente annonce du relèvement de la cote de crédit du Costa Rica marque un tournant dans les perspectives financières et d’investissement du pays. Cette évolution reflète non seulement la force et la résistance de l’économie costaricienne, mais elle ouvre également une série d’opportunités pour les investisseurs qui cherchent à s’implanter sur des marchés dotés de fondamentaux économiques solides et de politiques fiscales responsables.

    Clare Facio Legal, cabinet d’avocats spécialisé dans le conseil aux clients nationaux et internationaux, reconnaît l’importance de cette hausse dans la notation du Costa Rica par les agences de renom telles que Moody’s Investors Service et Standard and Poor’s (S&P). Ces développements sont une indication claire de la direction positive prise par le pays, marquant une étape importante dans son histoire financière et fournissant un message encourageant à la communauté mondiale des investisseurs.

    En tant que facilitateurs juridiques à l’épicentre de l’activité économique du Costa Rica, nous sommes fiers d’être les participants et les témoins de ce changement qui placera sans aucun doute le pays dans une position plus favorable sur la scène internationale. Dans l’exploration qui suit, nous détaillerons comment ces changements dans la notation des risques impactent positivement l’image du Costa Rica aux yeux des investisseurs, et comment Clare Facio Legal offre l’expérience et les connaissances nécessaires pour naviguer dans cet environnement économique renouvelé.

    Moody’s et S&P relèvent les notes du Costa Rica à B1 et BB-

    Avec le récent relèvement des notes de crédit du Costa Rica par les principales agences internationales, les perspectives sont prometteuses pour le pays en termes d’attraction des investissements étrangers et de consolidation de la confiance dans son économie. Moody’s Investors Service a relevé la note de crédit à long terme du Costa Rica à B1, reflétant une perspective positive pour le pays, ce qui représente une amélioration significative par rapport à la note B2 précédente. Cette note est basée sur l’assainissement budgétaire du gouvernement central et sur une croissance économique robuste, ce qui laisse présager un accès plus favorable aux financements extérieurs.

    Standard and Poor’s (S&P) a également reconnu les efforts budgétaires du Costa Rica en relevant sa note souveraine à “BB-“, ce qui témoigne de la reconnaissance de la discipline budgétaire du gouvernement et de la trajectoire budgétaire proposée à moyen terme. Ces relèvements ne sont pas des événements isolés, mais font partie d’un schéma positif qui inclut le maintien d’une perspective stable pour le pays.

    Ces avancées témoignent de l’engagement en faveur de politiques propices à un environnement économique stable et prévisible ce qui est essentiel pour les investisseurs lorsqu’ils prennent des décisions stratégiques. Dans ce contexte, Clare Facio Legal, en tant que cabinet d’avocats au Costa Rica, souligne l’importance de ce relèvement de la note de risque et la façon dont il reflète une opportunité sans précédent pour les investisseurs qui cherchent à élargir leurs horizons dans un marché émergent qui montre des signes clairs de stabilité et de croissance. Grâce à son équipe d’experts en conseil juridique et financier, Clare Facio Legal se positionne comme un allié stratégique pour ceux qui souhaitent naviguer avec succès dans les perspectives économiques prometteuses du Costa Rica.

    Le récent relèvement des notes de crédit du Costa Rica par Moody’s Investors Service et Standard & Poor’s témoigne de la force du pays et de sa détermination à suivre la voie de l’assainissement budgétaire et de la stabilité économique. Chez Clare Facio Legal, nous interprétons cette évolution comme un signe indiscutable que le Costa Rica se place de pied ferme dans le radar des investisseurs internationaux.

    Cette tendance à la hausse de la confiance dans l’économie costaricienne n’est pas seulement un catalyseur pour attirer les investissements directs étrangers, mais constitue également un pilier qui renforce la réputation du pays en tant que destination sûre et fiable pour l’expansion des entreprises et le développement de projets à long terme.

    Un avenir prometteur se profile à l’horizon pour le Costa Rica et, chez Clare Facio Legal, nous nous engageons à être les alliés stratégiques dont nos clients ont besoin pour tirer parti des nouvelles opportunités offertes par cette amélioration des perspectives de risque du pays. Nous offrons une plateforme complète de conseil juridique, caractérisée par l’excellence, l’expérience et une profonde compréhension de l’environnement juridique et économique du Costa Rica, des piliers qui nous permettent de propulser nos clients vers le succès dans ce nouveau chapitre prometteur de l’économie nationale.

  • Calificadoras de inversiones mejoran perspectiva de Costa Rica.

    Calificadoras de inversiones mejoran perspectiva de Costa Rica.

    En un clima económico global donde la certidumbre se ha convertido en un bien preciado, las noticias recientes sobre la mejora en la calificación de riesgo de Costa Rica constituyen un parteaguas para el panorama financiero y de inversión del país. Estos desarrollos no solo reflejan la solidez y la resiliencia de la economía costarricense, sino que también abren un abanico de oportunidades para los inversionistas que buscan expandirse en mercados con fundamentos económicos sólidos y políticas fiscales responsables.

    Desde Clare Facio Legal, un bufete de abogados boutique con profunda experiencia en el asesoramiento de clientes nacionales e internacionales, reconocemos la importancia de estas actualizaciones en las calificaciones por parte de agencias de renombre como Moody’s Investors Service y Standard and Poor’s (S&P). Estos hechos son un claro indicativo de la dirección positiva que ha tomado el país, marcando un hito en su historia financiera y ofreciendo un mensaje alentador para la comunidad inversora global.

    Como facilitadores legales en el epicentro de la actividad económica de Costa Rica, nos enorgullecemos de ser partícipes y testigos de este cambio que, sin duda, colocará al país en una posición más favorable en el escenario internacional. En la siguiente exploración, detallaremos cómo estos cambios en las calificaciones de riesgo impactan positivamente la imagen de Costa Rica ante los ojos de los inversionistas, y cómo desde Clare Facio Legal, ofrecemos la experiencia y el conocimiento para navegar en este renovado entorno económico.

    Costa Rica mejora de a B1 y a BB- según Moody’s y S&P

    Con la reciente mejora en las calificaciones de riesgo de Costa Rica por parte de reconocidas agencias internacionales, se presenta una perspectiva prometedora para el país en términos de atracción de inversión extranjera y consolidación de la confianza en su economía. Moody’s Investors Service ha elevado la calificación crediticia de largo plazo de Costa Rica a B1, reflejando una perspectiva positiva hacia el país, una mejora significativa desde la anterior calificación B2. Esta valoración se fundamenta en la consolidación fiscal del Gobierno Central y un robusto crecimiento económico, lo cual sugiere un acceso más favorable al financiamiento externo​.

    Por su parte, Standard and Poor’s (S&P) también ha reconocido los esfuerzos fiscales de Costa Rica, mejorando su calificación soberana a “BB-“, lo cual indica un reconocimiento de la disciplina fiscal y la ruta fiscal de mediano plazo propuesta por el Gobierno. Estas mejoras no son hechos aislados sino parte de un patrón positivo que incluye la mantención de una perspectiva estable para el país​​.

    Estos avances son un testimonio del compromiso de Costa Rica con políticas que propician un ambiente económico estable y previsible, aspectos fundamentales para los inversionistas a la hora de tomar decisiones estratégicas. En este contexto, Clare Facio Legal, como un bufete de abogados boutique en Costa Rica, subraya la importancia de esta mejora en la calificación de riesgo y cómo ella refleja una oportunidad sin precedentes para los inversionistas que buscan expandir sus horizontes en un mercado emergente que muestra señales claras de estabilidad y crecimiento. Con un equipo de expertos en asesoramiento legal y financiero, Clare Facio Legal se posiciona como un aliado estratégico para quienes deseen navegar con éxito en el prometedor panorama económico de Costa Rica.

    La reciente mejora en las calificaciones de riesgo de Costa Rica por parte de Moody’s Investors Service y Standard & Poor’s constituye un testimonio de la fortaleza y la determinación del país en seguir una senda de consolidación fiscal y estabilidad económica. En Clare Facio Legal, interpretamos este acontecimiento como una señal inequívoca de que Costa Rica se está posicionando con firmeza en el radar de los inversionistas internacionales.

    Esta tendencia ascendente en la confianza hacia la economía costarricense no solo es un catalizador para la atracción de inversión extranjera directa, sino que también se erige como un pilar que fortalece la reputación del país como un destino seguro y confiable para la expansión de negocios y el desarrollo de proyectos a largo plazo.

    En el horizonte se vislumbra un futuro promisorio para Costa Rica y, en Clare Facio Legal, nos comprometemos a ser los aliados estratégicos que nuestros clientes necesitan para aprovechar las nuevas oportunidades que esta mejora en la perspectiva de riesgo del país presenta. Ofrecemos una plataforma de asesoría legal integral, caracterizada por la excelencia, la experiencia y la comprensión profunda del entorno jurídico y económico de Costa Rica, pilares que nos permiten impulsar a nuestros clientes hacia el éxito en este nuevo y auspicioso capítulo de la economía nacional.

  • Aspects clés pour migrer au Costa Rica : 10 questions essentielles auxquelles répond Clare Facio legal

    Aspects clés pour migrer au Costa Rica : 10 questions essentielles auxquelles répond Clare Facio legal

    Le Costa Rica, connu pour sa biodiversité, ses paysages époustouflants et son engagement en faveur de la paix, attire depuis longtemps ceux qui souhaitent changer de décor. Sa riche culture, un amalgame d’influences indigènes, européennes et afro-caribéennes, ainsi qu’une stabilité économique et politique enviable dans la région, font du pays une destination attrayante pour ceux qui recherchent une nouvelle maison ou un refuge serein où vivre.

    En plus de ses attraits naturels et culturels, le Costa Rica s’est imposé comme un lieu idéal pour investir. Grâce à un fort engagement en faveur de l’éducation, le pays a formé des professionnels STEM (sciences, technologies, ingénierie et mathématiques) de haute qualité, devenant ainsi un vivier de talents dans les domaines de la technologie et des sciences appliquées. Cet engagement en faveur de la formation a attiré de nombreuses entreprises multinationales à la recherche de capital humain hautement qualifié.

    Dans le même temps, l’essor du secteur immobilier reflète la confiance des investisseurs et des expatriés dans la stabilité et la haute qualité de vie qu’offre le pays et dans la sécurité politique et sociale du Costa Rica, combinée à une démocratie stable et à une histoire de paix, a consolidé sa réputation comme l’une des destinations les plus sûres et les plus prometteuses d’Amérique latine.

    Cependant, derrière le rêve de « Pura Vida » et de plages paradisiaques, se cache un chemin rempli de paperasse et de procédures juridiques auquel tout aspirant résident doit faire face. Le processus d’installation légale au Costa Rica, bien que structuré, peut être complexe et parfois accablant, en particulier pour ceux qui ne connaissent pas le système juridique costaricain.

    Les procédures d’immigration, avec leurs multiples exigences, délais et documents, traductions et apostilles, nécessitent une compréhension claire et précise pour être menées à bien.

    Au milieu de ce labyrinthe bureaucratique complexe, Clare Facio Legal apparaît comme une lueur d’espoir. Avec des années d’expérience dans les domaines de l’immigration, du commerce, des sociétés et de l’immobilier, et une équipe consacrée à rester actualisée sur les mises à jour juridiques constantes, notre cabinet est prêt à vous guider dans chaque étape du processus.

    Que vous envisagiez de déménager au Costa Rica, que vous ayez déjà commencé votre processus d’immigration ou que vous exploriez simplement vos options, Clare Facio Legal est là pour vous aider.

    Dans cet article, nous vous présentons 10 points essentiels pour toute personne souhaitant entamer une démarche de résidence temporaire ou permanente.

     Cet article vous offrira une vision claire et concise

    Imagen aves migratorias - Clare Facio Legal

    1. Résidence permanente : comment l’obtient-on ?

    Afin d’obtenir la résidence permanente, il faut remplir certaines conditions

    L’un des moyens les plus directs est d’avoir un lien familial avec un costaricien (père, mère, frère ou enfant). Une autre possibilité consiste à avoir résidé dans le pays avec une résidence temporaire de façon continue pendant trois ans. Dans ce cas, il est impératif que le document d’identité d’immigration pour les étrangers (DIMEX) soit en cours de validité au moment de la demande de résidence permanente. 

    2.Le dépôt de garantie: une condition indispensable

    Le dépôt de garantie peut paraître déconcertant. Il s’agit essentiellement d’un dépôt en espèces que toute personne étrangère doit effectuer lorsqu’elle est autorisée à entrer ou à séjourner au Costa Rica.

    Cette caution sert de garantie dans le cas où la personne commettrait un crime et devrait être expulsée. Le montant est calculé en prenant en compte 75% du coût du billet d’avion vers le pays d’origine ou de résidence habituelle au cours des cinq dernières années précédant le séjour légal de la personne au Costa Rica. Cela implique que le coût de la caution sera différent en fonction du coût du vol vers le pays de la personne en question.

    Il est important de noter que, sous certaines circonstances, il est possible de demander le remboursement de cette caution. Chez Clare Facio Legal, nous pouvons vous guider tout au long de ce processus et nous assurer que vous comprenez parfaitement vos droits et obligations en matière de séquestre.

    3. Quelle est la durée du processus d’immigration ?

    L’un des aspects qui suscite généralement le plus d’inquiétude parmi ceux qui aspirent à résider au Costa Rica est le temps que peut prendre le processus d’immigration.

    Selon l’article 200 de la loi générale sur l’immigration et l’immigration 8764, la section de l’immigration dispose d’un délai de trois mois (90 jours) pour résoudre un dossier, une fois que toutes les conditions sont remplies. Il est essentiel de comprendre que même s’il existe un délai prévu par la loi, chaque cas est unique et il peut y avoir des variations dans la durée.

    « Il faut souligner que même s’il s’agit d’un délai prévu par la loi, il est extrêmement rare qu’il soit respecté. Jusqu’à présent en 2023, le service d’immigration peut prendre presque un an voire plus pour apporter une réponse à un dossier. D’où l’importance pour les intéressés de compter avec les services d’un cabinet d’avocats comme Clare Facio Legal pour pouvoir faire appel les cas échéant, ou pour obtenir un résultat favorable aux intérêts du client dans le respect et l’observation du droit en vigueur

    Par ailleurs, il est essentiel également de « s’armer de patience » et d’abnégation puisque même en utilisant tous les outils juridiques à notre disposition, les lois, les règlements, les mesures d’appel et les contrôles, il est vrai que les services de l’immigration sont connues pour la résolution très lente des dossiers. 

    Les clients de Clare Facio Legal peuvent comprendre que notre service des affaires d’immigration planifie et poursuit le traitement rapide des besoins de nos clients et nous les conseillerons sur les processus à suivre pour une résolution plus rapide et satisfaisante.

    4. Qu’est-ce que le code QR DIMEX ?

    Le progrès technologique a également atteint le secteur de l’immigration costaricienne. À partir du 2 janvier 2023, les étrangers qui effectuent leur démarche de documentation recevront un Document d’Identité Migratoire pour Étrangers (DIMEX) au format numérique, remplaçant ainsi l’ancienne carte.

    Cette version numérique du DIMEX sera accompagnée d’un code QR, qui contient des informations non sensibles sur le propriétaire, et pourra être consulté via un site Internet institutionnel pour vérifier l’authenticité et la validité du document. Cette avancée simplifie non seulement le processus d’identification, mais renforce également la sécurité et la transparence des procédures d’immigration.

    Il est important de souligner que les DIMEX numériques et physiques ont une validité officielle accordée par la Direction Générale de la Migration et de l’Immigration (DGME).

    5. La résidence permanente au Costa Rica: mythes et réalités

    Un malentendu courant parmi ceux qui obtiennent la résidence au Costa Rica est la croyance qu’ils doivent rester dans le pays pendant une année complète sans interruption. Cependant, la réalité est plus flexible. Une fois la résidence accordée, qu’elle soit temporaire ou permanente, l’absence autorisée varie :

    • Les résidents permanents peuvent quitter le pays pendant quatre ans maximum.
    • Les résidents temporaires ont une limite d’absence de deux ans.
    • Les personnes de catégorie spéciale ne peuvent pas s’absenter pendant plus d’un an.

    Il est essentiel d’être informé et de bien planifier vos voyages à l’étranger afin de ne pas compromettre votre statut d’immigration. Chez “Clare Facio Legal”, nous vous conseillons pour que vous puissiez profiter de votre liberté de mouvement sans soucis, en garantissant toujours le respect de la réglementation en vigueur.

    Imagen familia en la playa - Clare Facio Legal

    6. Personnes à charge : mes enfants peuvent-ils être pris en compte ?

    La famille est un pilier fondamental et est reconnue dans la constitution politique du Costa Rica, qui reconnaît cette importance dans ses procédures d’immigration. Si vous envisagez d’amener votre famille avec vous dans le pays, il est essentiel de savoir que vos enfants peuvent être considérés comme des personnes à charge dans votre processus d’immigration. Il y a cependant certaines conditions :

    • Les enfants doivent avoir moins de 25 ans pour être considérés comme des personnes à charge.
    • Si vous avez des enfants handicapés, un avis médical est requis pour qu’ils soient considérés comme à charge, quel que soit leur âge.

    Il est important de considérer qu’une fois que les enfants atteignent l’âge de la majorité (25 ans), ils doivent entamer une démarche de résidence indépendante.

    Chez “Clare Facio Legal”, nous nous efforçons de garantir que toute votre famille puisse profiter des avantages du Costa Rica, et nous vous assistons à chaque étape pour garantir que tous les membres de votre famille soient correctement représentés dans les procédures d’immigration.

    7. Obtention de la citoyenneté costaricienne : les étapes vers un nouveau départ

    Devenir citoyen costaricien est une étape importante qui peut ouvrir de nombreuses portes, allant des droits politiques à un profond sentiment d’appartenance à la culture et à la société costaricaines. L’obtention de la citoyenneté peut être obtenue par plusieurs voies :

    • Naturalisation par résidence : Si vous résidez officiellement dans le pays depuis cinq ans (si vous êtes centraméricain, ibéro-américain ou espagnol de naissance) ou depuis sept ans pour les autres nationalités, vous pouvez demander la citoyenneté.
    • Les personnes qui résident au Costa Rica depuis plus de vingt ans peuvent également opter pour la citoyenneté.
    • Si vous êtes marié à un citoyen costaricain depuis deux ans et que vous vivez dans le pays pendant la même période, il s’agit d’une autre voie viable vers la citoyenneté.
    • Dans le cas des enfants d’un père ou d’une mère costaricienne nés à l’étranger, la nationalité est accordée automatiquement, qu’ils aient plus ou moins de 25 ans.

    8. Dépôt de la demande de résidence : Opportunités et limites

    L’idée de s’installer au Costa Rica est passionnante, mais connaître le bon moment pour soumettre votre demande de résidence est essentiel. Les étrangers autorisés à entrer et à rester dans le pays dans la catégorie d’immigration de touriste ont une fenêtre d’opportunité pour prolonger leur séjour, en soumettant un processus de résidence dans le pays. Cependant, s’ils dépassent la période de permanence initialement accordée et souhaitent soumettre la procédure de résidence, ils s’exposeront à une pénalité : ils devront payer un montant de cent dollars (100,00 US$) pour chaque mois de visa expiré.

    9. Résidence dans d’autres pays : cela interfère-t-il avec mon statut au Costa Rica ?

    Non, nous vivons dans un monde globalisé où il n’est pas rare que des personnes aient des liens et des engagements dans plusieurs pays. Si tel est votre cas, vous vous demandez peut-être comment une résidence dans un autre pays peut affecter votre statut au Costa Rica. La bonne nouvelle est que le fait de résider dans un autre pays n’affectera pas votre processus de résidence ou votre statut au Costa Rica. Une personne étrangère peut, en effet, avoir plusieurs résidences simultanées. Il est cependant essentiel de faire la distinction entre résidence et nationalité : même si l’on peut avoir plusieurs résidences, la loi limite la possession de plus de deux nationalités.

    Chez “Clare Facio Legal”, nous comprenons les complexités qui peuvent survenir lorsque vous avez des liens avec plusieurs pays et nous sommes là pour garantir que vos droits et votre statut au Costa Rica sont protégés et clairs.

    10. Passeports perdus ou expirés : Que faire s’il n’y a pas de représentation diplomatique au Costa Rica ?

    Perdre un passeport ou se retrouver face à un passeport expiré dans un pays étranger est une situation qui peut causer beaucoup de stress et d’inquiétude. Si vous êtes au Costa Rica et qu’il n’y a pas de représentation diplomatique ou consulaire de votre pays, tout n’est pas perdu. Le Costa Rica propose une solution : le Document d’Identité de Voyage (DIV). Ce document, qui coûte 164 $ et est valable deux ans, est accordé dans des circonstances particulières et peut être utilisé pour voyager. Il est cependant indispensable de se renseigner au préalable auprès de l’ambassade ou du consulat du pays dans lequel vous envisagez de vous rendre pour s’assurer qu’ils reconnaissent et acceptent ce type de passeport.

    « Clare Facio Legal » est là pour vous guider dans ces situations inattendues et vous assurer de disposer des informations et du soutien nécessaires pour les résoudre efficacement.

  • Key aspects to migrate to Costa Rica: 10 essential questions answered by Clare Facio legal

    Key aspects to migrate to Costa Rica: 10 essential questions answered by Clare Facio legal

    Costa Rica, known for its biodiversity, stunning landscapes and commitment to peace, has long been a magnet for those wanting a change of scenery. Its rich culture, an amalgamation of indigenous, European and Afro-Caribbean influences, together with an enviable economic and political stability in the region, makes the country an attractive destination for those looking for a new home or a serene refuge to live.

    In addition to its natural and cultural attractions, Costa Rica has established itself as an ideal place to invest. Thanks to a strong commitment to education, the country has trained high-quality STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) professionals, becoming a hotbed of talent in areas of technology and applied sciences. This commitment to training has attracted numerous multinational companies that are looking for highly trained human capital.

    At the same time, the boom in the real estate sector reflects the confidence of investors and expatriates in the stability and high quality of life that the country offers and that the political and social security of Costa Rica, combined with a stable democracy and a history of peace, has cemented its reputation as one of the safest and most promising destinations in Latin America.

    However, behind the dream of “Pura Vida” and paradisiacal beaches, there is a path full of paperwork and legal procedures that every aspiring resident must face. The process to legally settle in Costa Rica, although structured, can be complex and at times overwhelming, especially for those who are not familiar with the Costa Rican legal system.

    Immigration procedures, with their multiple requirements, deadlines and documents, translations and apostilles, require a clear and precise understanding to be navigated successfully.

    In the midst of this intricate bureaucratic labyrinth, Clare Facio Legal emerges as a beacon of clarity and trust. With years of experience in the immigration, commercial, corporate and real estate fields, and a team of experts dedicated to staying up to date with constant legal updates, our firm is prepared to guide you every step of the process.

    Whether you are considering moving to Costa Rica, have already started your immigration process, or are simply exploring your options, Clare Facio Legal is here to assist you.

    In this article, we present 10 essential points for anyone looking to start a temporary or permanent residency process. We hope that this article offers you a clear and concise vision of what you can expect and how you can prepare in the best way.

    Below we present a series of 10 essential questions and concepts about the immigration processes in Costa Rica. 

    Imagen aves migratorias - Clare Facio Legal

    1. Permanent residence: How is it obtained?

    Permanent residence is a desire for many foreigners who wish to establish themselves in Costa Rica long term. To obtain it, there are certain criteria that must be met:

    One of the most direct ways is to have a family bond with a Costa Rican, whether as a father, mother, brother or son. Another viable option is to have resided in the country with temporary residence continuously for three years. However, it is essential that the immigration identity document (DIMEX) for foreigners is valid at the time of requesting the change to permanent residence.

    2. The security deposit: An essential requirement

    The security deposit may sound disconcerting. In essence, it is a deposit of cash that every foreign person must make upon being authorized to enter or remain in Costa Rica.

    This deposit acts as collateral in the unfortunate event that the person commits a crime and must be deported. The amount is determined taking into account 75% of the cost of a travel ticket to your country of origin or habitual residence in the last five years before your legal stay in Costa Rica. This implies that the cost of the deposit will be different depending on the cost of the flight to the country of the person in question.

    It is important to note that, under certain circumstances, it is possible to request a refund of this deposit. At Clare Facio Legal, we can guide you through this process and ensure that you fully understand your rights and obligations in relation to escrow.

    3. What is the duration of the immigration process?

    One of the aspects that usually generates the most concern among aspiring to reside in Costa Rica is the time that the immigration process can take.

    According to article 200 of the General Immigration and Immigration Law 8764, the immigration section has a period of three months (90 days) to resolve a file, once all requirements have been met. It is essential to understand that although there is a time frame stipulated by law, each case is unique and there may be variations in the duration.

    It is necessary to emphasize that although this is a deadline stipulated by law, it is extremely rare for it to be met. So far in 2023, immigration can take 1 year and often more… to respond to a file, here lies the importance of those interested in formalizing their migration process to have the services of a law firm like Clare Facio Legal, to be able to resort to appeals and force responses or rulings in favor of the client’s interests and in order to enforce the law of the country in respect and observation of current law.

    Having said the above, it is equally pertinent and essential to advise foreigners interested in obtaining their residency to “arm themselves with patience” and why not a little “self-denial” since even making use of all the legal tools at the disposal of the Immigration and Immigration, as well as the appeal laws and regulations and regulatory comptrollers, the truth is that the process is infamous for its very slow resolution of files.

    Clients of Clare Facio Legal can understand that our immigration affairs department schedules and pursues the expeditious processing of our clients’ needs and we will advise them on what processes to follow for a more expeditious and satisfactory resolution. One of the common and most interesting options is for the cases of Investors and Digital Nomads, which you can read in the link below.

    4. What is the DIMEX QR code?

    Technological advance has also reached the Costa Rican immigration sphere. Starting January 2, 2023, foreigners who process their Documentation process will receive a Migratory Identity Document for Foreigners (DIMEX) in digital format, thus replacing the old card.

    This digital version of the DIMEX will come with a QR code, which contains non-sensitive information of the owner, and can be consulted through an institutional website to verify the authenticity and validity of the document. This advance not only simplifies the identification process, but also reinforces the security and transparency of immigration procedures.

    It is important to highlight that both the digital and physical DIMEX have official validity granted by the General Directorate of Migration and Immigration (DGME).

    5. Permanence in the country: Myths and realities

    A common misunderstanding among those who obtain residency in Costa Rica is the belief that they must remain in the country for a full year without interruptions. However, reality is more flexible. Once residency is granted, whether temporary or permanent, the permitted absence varies:

    • Permanent residents can leave the country for up to four years.
    • Temporary residents have a two-year absence limit.
    • Those with Special Category cannot be absent for more than one year.

    It is vital to be informed and properly plan your trips abroad so as not to compromise your immigration status. At “Clare Facio Legal”, we advise you so that you can enjoy your freedom of movement without worries, always guaranteeing compliance with the relevant regulations.

    Imagen familia en la playa - Clare Facio Legal

    6. Dependents: Can my children be considered?

    The family is a fundamental pillar and is recognized in the political constitution of Costa Rica, which recognizes this importance in its immigration procedures. If you are considering moving your family to the country, it is essential to know that your children may be considered dependents in your immigration process. However, there are certain conditions:

    • Children must be under 25 years of age to be considered dependents.
    • If you have children with a disability, a medical opinion is required for them to be considered dependents, regardless of their age.

    It is important to consider that, once the children reach the age of majority (25 years), they must begin an independent residence process.

    At “Clare Facio Legal”, we strive to ensure that your entire family can enjoy the benefits of Costa Rica, and we assist you at every step to ensure that all members of your family are adequately represented in the immigration procedures.

    7. Obtaining Costa Rican citizenship: Steps towards a new beginning

    Becoming a Costa Rican citizen is a significant step that can open many doors, from political rights to a deep sense of belonging to Costa Rican culture and society. Obtaining citizenship can be achieved through several paths:

    • Naturalization by residence: If you have officially resided in the country for five years (if you are Central American, Ibero-American or Spanish by birth) or for seven years for other nationalities, you can apply for citizenship.
    • Those people who have resided in Costa Rica for more than twenty years can also opt for citizenship.
    • If you have been married to a Costa Rican citizen for two years and have lived in the country for that same period, this is another viable path to citizenship.
    • In the case of children of a Costa Rican father or mother who were born abroad, nationality is granted automatically, regardless of whether they are over or under 25 years of age.

    8. Submission of residency application: Opportunities and limitations

    The idea of settling in Costa Rica is exciting, but knowing the right time to submit your residency application is essential. Foreigners authorized to enter and remain in the country under the immigration category of tourist have a window of opportunity to extend their stay, submitting a residency process in the country. However, if they exceed the period of permanence initially granted and wish to submit the residency process, they will face a penalty: they must pay an amount of one hundred dollars (US$100.00) for each month of expired visa.

    9. Residence in other countries: Does it interfere with my status in Costa Rica?

    No, we live in a globalized world where it is not uncommon for people to have ties and commitments in multiple countries. If this is your case, you may be wondering how a residency in another country can affect your status in Costa Rica. The good news is that having residency in another country will not affect your residency process or status in Costa Rica. A foreign person can, in fact, have several simultaneous residences. However, it is essential to distinguish between residence and nationality: although you can have multiple residences, the law limits the possession of more than two nationalities.

    At “Clare Facio Legal”, we understand the complexities that can arise when having ties to multiple countries and we are here to ensure that your rights and status in Costa Rica are protected and clear.

    10. Lost or expired passports: What to do if there is no diplomatic representation in Costa Rica?

    Losing a passport or facing an expired passport in a foreign country is a situation that can cause a lot of stress and worry. If you are in Costa Rica and there is no diplomatic or consular representation of your country, all is not lost. Costa Rica offers a solution: the Travel Identity Document (DIV). This document, which costs $164 and is valid for two years, is granted in special circumstances and can be used for travel. However, it is essential to check in advance with the embassy or consulate of the country you plan to go to to ensure that they recognize and accept this type of passport.

    “Clare Facio Legal” is here to guide you through these unexpected situations and ensure you have the information and support necessary to resolve them effectively.

  • Aspectos claves para migrar a Costa Rica: 10 preguntas esenciales respondidas por Clare Facio legal

    Aspectos claves para migrar a Costa Rica: 10 preguntas esenciales respondidas por Clare Facio legal

    Costa Rica, conocida por su biodiversidad, sus paisajes impresionantes y su compromiso con la paz, ha sido durante mucho tiempo un imán para aquellos que desean un cambio de escenario. Su rica cultura, amalgama de influencias indígenas, europeas y afrocaribeñas, junto con una estabilidad económica y política envidiable en la región, convierte al país en un destino atractivo para quienes buscan un nuevo hogar o un refugio sereno para vivir.

    Además de sus atractivos naturales y culturales, Costa Rica se ha consolidado como un lugar ideal para invertir. Gracias a una fuerte apuesta por la educación, el país ha formado a profesionales STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) de alta calidad, convirtiéndose en un semillero de talento en áreas de tecnología y ciencias aplicadas. Este compromiso con la formación ha atraído a numerosas empresas multinacionales que buscan capital humano altamente capacitado. 

    Paralelamente, el boom en el sector de bienes raíces refleja la confianza de los inversores y expatriados en la estabilidad y alta calidad de vida que ofrece el país y es que la seguridad política y social de Costa Rica, combinada con una democracia estable y un historial de paz, ha cimentado su reputación como uno de los destinos más seguros y prometedores de América Latina.

    Sin embargo, detrás del sueño de la “Pura Vida” y las playas paradisíacas, existe un camino lleno de trámites y procedimientos legales que todo aspirante a residente debe enfrentar. El proceso para establecerse legalmente en Costa Rica, aunque estructurado, puede ser complejo y, en ocasiones, abrumador, especialmente para aquellos que no están familiarizados con el sistema legal costarricense.

    Los trámites migratorios, con sus múltiples requisitos, fechas límite y documentos, traducciónes y apostillados, requieren de una comprensión clara y precisa para ser navegados con éxito.

    En medio de este intrincado laberinto burocrático, Clare Facio Legal surge como un faro de claridad y confianza. Con años de experiencia en el ámbito migratorio, comercial, corporativo e inmobiliario, y un equipo de expertos dedicados a mantenerse al día con las constantes actualizaciones legales, nuestro bufete está preparado para guiarle en cada paso del proceso.

    Ya sea que usted esté considerando mudarse a Costa Rica, ya haya iniciado su proceso migratorio o simplemente esté explorando sus opciones, Clare Facio Legal está aquí para asistirle. 

    En este artículo, presentamos 10 puntos esenciales para toda persona en busqueda de iniciar un proceso de residencia temporal o permanente, esperamos que este articulo le ofrezca una visión clara y concisa de lo que puede esperar y cómo puede prepararse de la mejor manera.

    A continuación presentamos una serie de 10 preguntas y conceptos esenciales sobre los procesos migratorios en Costa Rica. 

    Imagen aves migratorias - Clare Facio Legal

    1. La residencia permanente: ¿Cómo se obtiene?

    La residencia permanente es un anhelo para muchos extranjeros que desean establecerse en Costa Rica a largo plazo. Para obtenerla, hay ciertos criterios que deben cumplirse:

    Una de las formas más directas es tener un vínculo familiar con un costarricense, ya sea siendo padre, madre, hermano o hijo. Otra opción viable es haber residido en el país con una residencia temporal de manera continua durante tres años. Sin embargo, es esencial que el documento de identidad migratorio (DIMEX) para extranjeros se encuentre vigente al momento de solicitar el cambio a residencia permanente.

    2. El depósito de garantía: Un requisito indispensable

    El depósito de garantía puede sonar desconcertante. En esencia, es un depósito de dinero efectivo que toda persona extranjera debe realizar al ser autorizada su entrada o permanencia en Costa Rica.

    Este depósito actúa como una garantía en el desafortunado caso de que la persona cometa algún delito y deba ser deportada. El monto se determina tomando en cuenta el 75% del costo de un tiquete de viaje hacia su país de origen o residencia habitual de los últimos cinco años antes de su legal estancia en Costa Rica. Esto implica que el costo del deposito serán diferentes según sea el costo del vuelo al país de la persona en cuestión.

    Es importante resaltar que, bajo ciertas circunstancias, es posible solicitar la devolución de este depósito. En Clare Facio Legal, podemos guiarle en este proceso y asegurarnos de que comprenda plenamente sus derechos y obligaciones en relación con el depósito de garantía.

    3. ¿Cuál es la duración del proceso migratorio? 

    Uno de los aspectos que suele generar más inquietud entre los aspirantes a residir en Costa Rica es el tiempo que puede tomar el proceso migratorio. 

    Según el artículo 200 de la Ley General de Migración y Extranjería 8764, la sección de extranjería cuenta con un plazo de tres meses (90 días) para resolver un expediente, una vez se hayan cumplido todos los requisitos. Es esencial comprender que, aunque existe un marco temporal estipulado por la ley, cada caso es único y puede haber variaciones en la duración.

    Es necesario recalcar que pese a que este es un plazo estipulado por la ley es extraordinariamente raro que se cumpla. Para lo que llevamos de 2023, migración puede demorarse 1 año y frecuentemente más… en dar una respuesta a un expediente, yace aquí la importancia de que aquellos interesados en formalizar su proceso de migración cuenten con los servicios de un bufete de abogados como Clare Facio Legal, para poder recurrir a instancias apelativas y forzar respuestas o fallos a favor de los intereses del cliente y en aras de hacer cumplir la ley del país en respeto y observación de la ley vigente. 

    Dicho lo anterior resulta igualmente pertinente y esencial el consejo a los extranjeros interesados en conseguir su residencia de “armarse de paciencia” y por qué no un poco de “abnegación” pues aún haciendo uso de todas las herramientas legales a disposición de la ley Migración y Extranjería, así como las leyes y reglamentos apelativos y de contralorías regulardoras, la verdad es que el proceso resulta infame por su lentísima resolución de expedientes. 

    Los clientes de Clare Facio Legal pueden entenderse seguros y que nuestro departamento de asuntos migratorios cronometra y persigue la tramitación expedita de las necesidades de nuestros clientes y les aconsejaremos que procesos seguir para una resolución más expedita y satisfactoria. Una de las opciones cómunes y más interesantes se para los casos de Inversores y Nómadas Digitales que puede leer en el link abajo.   

    4. ¿Qué es el código QR del DIMEX?

    El avance tecnológico ha llegado también al ámbito migratorio costarricense. A partir del 02 de enero de 2023, las personas extranjeras que tramiten su proceso de Documentación recibirán un Documento de Identidad Migratorio para Extranjeros (DIMEX) en formato digital, remplazando así el antiguo carnet.

    Esta versión digital del DIMEX vendrá con un código QR, que contiene información no sensible del titular, y puede ser consultado a través de un sitio web institucional para verificar la autenticidad y vigencia del documento. Este avance no solo simplifica el proceso de identificación, sino que también refuerza la seguridad y transparencia de los trámites migratorios.

    Es importante destacar que tanto el DIMEX digital como el físico tienen validez oficial otorgada por la Dirección General de Migración y Extranjería (DGME). 

    5. Permanencia en el país: Mitos y realidades

    Un malentendido común entre aquellos que obtienen su residencia en Costa Rica es la creencia de que deben permanecer en el país durante un año completo sin interrupciones. Sin embargo, la realidad es más flexible. Una vez que se otorga la residencia, ya sea temporal o permanente, la ausencia permitida varía:

    • Los residentes permanentes pueden ausentarse del país hasta por un plazo de cuatro años.
    • Los residentes temporales tienen un límite de ausencia de dos años.
    • Aquellos con la Categoría Especial no pueden ausentarse por más de un año.

    Es vital estar informado y planificar adecuadamente sus viajes al exterior para no comprometer su estatus migratorio. En “Clare Facio Legal”, le asesoramos para que pueda disfrutar de su libertad de movimiento sin preocupaciones, garantizando siempre el cumplimiento de las regulaciones pertinentes.

    Imagen familia en la playa - Clare Facio Legal

    6. Dependientes: ¿Mis hijos pueden ser considerados?

    La familia es un pilar fundamental siendo reconocido así en la constitución políticade Costa Rica, qué reconoce esta importancia en sus trámites migratorios. Si está considerando trasladar a su familia al país, es esencial saber que sus hijos pueden ser considerados como dependientes en su proceso migratorio. Sin embargo, hay ciertas condiciones:

    • Los hijos deben ser menores de 25 años para ser considerados dependientes.
    • En caso de tener hijos con alguna discapacidad, se requiere un dictamen médico para su consideración como dependientes, independientemente de su edad.

    Es importante considerar que, una vez que los hijos alcanzan la mayoría de edad (25 años), deberán iniciar un proceso de residencia independiente. 

    En “Clare Facio Legal”, nos esforzamos por asegurar que toda su familia pueda disfrutar de las bondades de Costa Rica, y le asistimos en cada paso para garantizar que todos los miembros de su familia estén adecuadamente representados en los trámites migratorios.

    7. Obtención de la ciudadanía costarricense: Pasos hacia un nuevo comienzo

    Convertirse en ciudadano costarricense es un paso significativo que puede abrir muchas puertas, desde derechos políticos hasta una sensación profunda de pertenencia a la cultura y sociedad ticas. La obtención de la ciudadanía puede lograrse a través de varios caminos:

    • Naturalización por residencia: Si ha residido oficialmente en el país durante cinco años (si es centroamericano, iberoamericano o español por nacimiento) o durante siete años para otras nacionalidades, puede solicitar la ciudadanía.
    • Aquellas personas que han residido en Costa Rica durante más de veinte años también pueden optar por la ciudadanía.
    • Si ha estado casado con un ciudadano costarricense durante dos años y ha vivido en el país durante ese mismo período, este es otro camino viable hacia la ciudadanía.
    • En el caso de los hijos de padre o madre costarricense que nacieron en el extranjero, la nacionalidad se otorga automáticamente, sin importar si son mayores o menores de 25 años.

    8. Presentación de solicitud de residencia: Oportunidades y limitaciones

    La idea de establecerse en Costa Rica es emocionante, pero es esencial conocer el momento adecuado para presentar su solicitud de residencia. Las personas extranjeras autorizadas para ingresar y permanecer en el país bajo la categoría migratoria de turista tienen una ventana de oportunidad para prorrogar su estadía, presentando un proceso de residencia en el país. Sin embargo, si exceden el plazo de permanencia inicialmente otorgado y desean presentar el proceso de residencia, enfrentarán una penalidad: deberán cancelar un monto de cien dólares (US$100,00) por cada mes de visa vencida.

    9. Residencia en otros países: ¿Interfiere con mi estatus en Costa Rica?

    No, vivimos en un mundo globalizado donde no es raro que las personas tengan lazos y compromisos en múltiples países. Si este es su caso, es posible que se pregunte cómo una residencia en otro país puede afectar su estatus en Costa Rica. La buena noticia es que tener residencia en otro país no afectará su proceso o estatus de residencia en Costa Rica. Una persona extranjera puede, de hecho, tener varias residencias simultáneas. Sin embargo, es esencial distinguir entre residencia y nacionalidad: aunque puede tener múltiples residencias, la ley limita la posesión de más de dos nacionalidades.

    En “Clare Facio Legal”, entendemos las complejidades que pueden surgir al tener vínculos con varios países y estamos aquí para asegurarnos de que sus derechos y estatus en Costa Rica estén protegidos y claros.

    10. Pasaportes perdidos o vencidos: ¿Qué hacer si no hay representación diplomática en Costa Rica?

    Perder un pasaporte o enfrentarse a un pasaporte vencido en un país extranjero es una situación que puede generar mucho estrés y preocupación. Si se encuentra en Costa Rica y no hay representación diplomática o consular de su país, no todo está perdido. Costa Rica ofrece una solución: el Documento de Identidad de Viaje (DIV). Este documento, que tiene un costo de $164 dólares y una vigencia de dos años, se otorga en circunstancias especiales y puede ser utilizado para viajar. Sin embargo, es esencial consultar previamente con la embajada o consulado del país al que tiene previsto dirigirse para asegurarse de que reconocen y aceptan este tipo de pasaporte.

    “Clare Facio Legal” está aquí para guiarle a través de estas situaciones inesperadas y garantizar que tenga la información y el apoyo necesario para resolverlas eficazmente.

  • Clare Facio Legal se une al día mundial de lucha contra el cáncer de mama.

    Clare Facio Legal se une al día mundial de lucha contra el cáncer de mama.

    El 19 de octubre se celebra el día mundial de lucha contra el cáncer de mama, una enfermedad que anualmente cobra la vida de miles de personas alrededor del mundo. Es en este escenario, que el bufete Clare Facio Legal decide sumarse a las campañas de concientización sobre esta enfermedad, no solo en el ámbito internacional, sino con un enfoque particular en Costa Rica.

    La lucha contra el cáncer de mama es una tarea que requiere del esfuerzo colectivo para promover la detección temprana y garantizar el apoyo necesario para quienes enfrentan esta enfermedad. Clare Facio Legal, siendo un actor comprometido con el bienestar de la sociedad costarricense e internacional, se une a esta causa con el fin de contribuir en la construcción de un futuro más saludable y solidario.

    Algunos datos sobre el cáncer de mama.

    El cáncer de mama representa uno de los tipos de cáncer más comunes en el mundo. Según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada año se diagnostican cerca de 2.3 millones de nuevos casos según la Organización Mundial de la Salud, en el año 2020, aproximadamente 685,000 personas fallecieron por cáncer de mama en todo el mundo​​.

    En Costa Rica, el panorama no es ajeno a esta realidad global; el cáncer de mama es el tipo de cáncer más frecuente entre las mujeres costarricenses. En nuestro contexto específico, se registran anualmente entre 1,300 y 1,500 nuevos casos de cáncer de mama, lo que equivale a cerca de cuatro nuevos diagnósticos por día. Además, se destaca que entre el 0.7% y el 1% de estos casos ocurre en hombres, es decir, entre 10 y 12 hombres son diagnosticados con cáncer de mama cada año en el país​​. 

    Por su parte, el Ministerio de Salud a través de la Dirección de Vigilancia de la Salud, registró 416 fallecimientos por cáncer de mama durante el 2021, lo que representa una disminución del 2,6% en comparación con el 2020 en donde se registraron 427 decesos.

    El 55% de los fallecimientos por cáncer de mama registrados en el 2021, se ubican en el grupo de edad de 40 a 69 años. La provincia con mayor tasa de mortalidad por cáncer de mama es Cartago, llegando a 18,44 decesos por cada 100.000 mujeres.

    Grupos de Riesgo:

    El principal factor de riesgo para el cáncer de mama es la pertenencia al género femenino. Sin embargo, entre el 0,5% y el 1% de los casos de esta enfermedad afectan a hombres. A pesar de la diferencia de género, los principios de tratamiento para el cáncer de mama son consistentes tanto para hombres como para mujeres.

    Existen diversos factores que pueden incrementar el riesgo de desarrollar cáncer de mama, entre ellos, el avance de la edad, la obesidad, el consumo nocivo de alcohol, los antecedentes familiares de cáncer de mama, la exposición previa a radiación, el historial reproductivo (como la edad en que comenzaron los períodos menstruales y la edad en el primer embarazo), el consumo de tabaco y el tratamiento hormonal postmenopáusico. 

    Notablemente, alrededor de la mitad de los casos de cáncer de mama se diagnostican en mujeres que no presentan ningún factor de riesgo identificable, aparte de ser mujeres y tener más de 40 años de edad.

    Aunque los antecedentes familiares de cáncer de mama pueden aumentar el riesgo de padecerlo, la mayoría de las mujeres diagnosticadas con esta enfermedad no tienen un historial familiar conocido de la misma. La ausencia de antecedentes familiares conocidos no implica necesariamente una menor predisposición al cáncer de mama.

    En cuanto a la genética, ciertas mutaciones hereditarias de alta penetrancia pueden elevar sustancialmente el riesgo de cáncer de mama. Las mutaciones más predominantes se encuentran en los genes BRCA1, BRCA2 y PALB2. Las mujeres que portan mutaciones en estos genes críticos pueden considerar estrategias de reducción de riesgo, como la mastectomía profiláctica bilateral.

    Indicadores y Manifestaciones: El cáncer de mama puede revelarse a través de diversas manifestaciones sintomáticas, particularmente en etapas avanzadas. En las fases iniciales, la mayoría de las personas no experimentará síntomas perceptibles.

    Las manifestaciones del cáncer de mama pueden incluir:

    • Presencia de un nódulo o engrosamiento en el seno, que usualmente no es doloroso;
    • Alteración en el tamaño, forma o apariencia del seno;
    • Emergencia de hoyuelos, enrojecimiento, fisuras u otros cambios en la piel del seno;
    • Modificación en la apariencia del pezón o la piel circundante (aréola);
    • Exudación anómala o sanguinolenta por el pezón.

    Es altamente aconsejable que las personas que descubran un nódulo inusual en el seno busquen atención médica, incluso si el nódulo no resulta doloroso.

    Cabe destacar que la mayoría de los nódulos detectados en los senos no son cancerosos. El tratamiento de los nódulos cancerígenos en los senos resulta más eficaz si los nódulos son de tamaño pequeño y no se han diseminado a los ganglios linfáticos adyacentes.

    El cáncer de mama tiene la potencialidad de diseminarse a otras regiones del organismo, generando otros síntomas en el proceso. Comúnmente, los ganglios linfáticos de la axila son la primera localización donde se puede identificar la diseminación, aunque es viable tener ganglios linfáticos afectados que no sean detectables.

    Con el transcurso del tiempo, las células cancerosas pueden migrar a otras partes del cuerpo, incluyendo los pulmones, el hígado, el cerebro y los huesos. Al alcanzar estas áreas, pueden surgir nuevos síntomas asociados al cáncer, tales como dolor óseo o cefaleas.

    Observación y Prevención del Cáncer de Mama:

    La observación y la prevención son dos pilares fundamentales en la lucha contra el cáncer de mama. Un diagnóstico temprano puede marcar una diferencia significativa en el tratamiento y el pronóstico de esta enfermedad.

    • Autoexamen de Seno:
      • Es vital que las mujeres y los hombres se familiaricen con la apariencia y la textura normal de sus senos. Realizar autoexámenes mensuales puede ayudar a identificar cualquier cambio o anomalía, como nódulos o engrosamientos.
    • Mamografías:
      • Las mamografías son una herramienta crucial para la detección temprana del cáncer de mama. Los expertos recomiendan que las mujeres comiencen a realizarse mamografías anuales a partir de los 40 años, o antes si tienen factores de riesgo.
    • Consulta Médica Regular:
      • Una revisión médica regular, incluyendo exámenes clínicos de seno por un profesional de la salud, es crucial para la detección temprana.
    • Estilo de Vida Saludable:
      • Mantener un estilo de vida saludable que incluya una dieta balanceada, ejercicio regular y la evitación del tabaco y el consumo excesivo de alcohol puede ayudar a reducir el riesgo de cáncer de mama.
    • Conciencia de los Factores de Riesgo:
      • Conocer y entender los factores de riesgo personal, incluyendo los antecedentes familiares y los factores genéticos, puede ayudar a tomar decisiones informadas sobre la vigilancia y la prevención del cáncer de mama.
    • Asesoramiento Genético:
      • Para aquellas personas con un alto riesgo genético, el asesoramiento genético puede proporcionar información valiosa sobre las estrategias de prevención y detección temprana.
    • Educación y Concientización:
      • Fomentar la educación y la concientización sobre el cáncer de mama en la comunidad puede contribuir a una detección temprana y a una mayor comprensión de la enfermedad.

    La prevención y la observación proactiva son esenciales para combatir el cáncer de mama. Adoptar medidas preventivas y estar atentos a cualquier cambio en el cuerpo puede contribuir significativamente a mejorar la supervivencia y la calidad de vida de quienes enfrentan esta enfermedad. Clare Facio Legal, al unirse a las campañas de conciencia sobre el cáncer de mama, busca fomentar estas prácticas esenciales y apoyar la lucha continua contra esta enfermedad prevalente.

    En Clare Facio Legal hacemos un llamado a la solidaridad y a la acción. Es fundamental que tanto hombres como mujeres se realicen revisiones regulares, ya que una detección temprana puede ser crucial para un tratamiento exitoso. Además, es vital que, como sociedad, proporcionemos el apoyo emocional y los recursos necesarios para aquellos que están luchando contra el cáncer de mama.

    Este bufete insta a otros actores del sector legal y empresarial a sumarse a esta noble causa, reiterando su compromiso con la salud y el bienestar de la comunidad. Las campañas de concientización son una herramienta poderosa para generar un cambio positivo, y Clare Facio Legal se enorgullece de ser parte de este movimiento global y local en pro de la salud y la solidaridad.

    En este mes de concientización sobre el cáncer de mama, Clare Facio Legal se viste de rosa, simbolizando su apoyo y compromiso con esta causa trascendental. Es un momento de reflexión, acción y unión, valores que este bufete sostiene y promueve activamente en su quehacer diario.

  • Increase in the frequency of Air France flights between Costa Rica and France: Up to 5 flights per week

    Increase in the frequency of Air France flights between Costa Rica and France: Up to 5 flights per week

    Costa Rica watches with pleasure as Air France increases the flights connecting Costa Rica with France to 5. This article will provide detailed information on this increase in flight frequency and its impact on both travelers and commercial relations between these two important global destinations.

    Consolidation of Air France in the Costa Rican market

    Air France has demonstrated unwavering confidence in the Costa Rican market, expanding its offering to five weekly flights between San José and Paris. This expansion is a reflection of the high demand from travelers looking for direct flights between Costa Rica and France, consolidating Air France as a preferred option for travelers.

    The five weekly flights represent a significant investment in improving Air France services, focusing on providing a superior flying experience for passengers. This increase in frequency will also contribute to the growth of tourism and bilateral trade between both countries.

    Benefits for travelers

    This increase in flight frequency provides travelers with greater flexibility and convenience in planning their trips. The flights are operated by modern and comfortable aircraft, offering passengers a wide variety of on-board services.

    Additionally, flight schedules have been optimized to facilitate connections to other destinations in Europe and Africa, meaning passengers have even more options at their disposal.

    Impact on trade and tourism

    The consolidation of Air France in Costa Rica also has a significant impact on trade and tourism between the two countries. Increased flight frequency provides more opportunities for bilateral trade, facilitating the transportation of goods and fostering trade relations.

    Furthermore, the expansion of Air France services also boosts tourism, allowing more travelers to discover the natural wonders of Costa Rica and the rich culture of France.

    Imagen avion - Clare Facio Legal

    Increase in Air France flights between San José and Paris: A legal, commercial and tourist analysis

    The international air transport landscape is constantly changing. A recent and significant example is the increase in Air France flights between San José, the capital of Costa Rica, and Paris, the capital of France. This expansion is more than a simple adjustment in flight itineraries, it represents important implications in legal, commercial and tourist terms. This article dives into these aspects, exploring the benefits and challenges that come with this change in flight frequency.

    Legal implications and air regulations

    Air France, following the guidelines of international aeronautical legislation, has consolidated its presence in the Costa Rican market, increasing its offer to five weekly flights between San José and Paris. This fact is the result of careful management and negotiation between the aviation authorities of both countries, who have seen in this increase in the supply of flights an opportunity to enrich bilateral relations.

    It is crucial to note that each additional flight requires compliance with specific rules and regulations regarding air safety, air traffic management and passenger rights, among others. These legal aspects are essential to guarantee a safe and efficient operation.

    Increase in commercial activity 

    From a business perspective, this increase in flight frequency represents a stimulus for commercial activity between Costa Rica and France. It will facilitate the exchange of goods and services, improve company logistics and allow greater integration of the economies of both countries.

    Furthermore, this increase in flights is a positive signal for the business sector, as it demonstrates Air France’s commitment to Costa Rica and its confidence in the country’s potential as an important commercial partner.

    Tourism as an engine of growth

    On the other hand, in the tourism sector, this increase in the frequency of flights promises an increase in the flow of visitors between both countries. Costa Rica, known for its rich biodiversity and vibrant culture, will benefit greatly from this expanded connectivity with France.

    Likewise, Costa Ricans will have more opportunities to explore France, with its world-famous tourist attractions, rich history and renowned cuisine.

    Clare Facio as a French-speaking law firm

    Clare Facio Legal celebrates the increase in flights between Costa Rica and France, as a trilingual and French-speaking law firm, we are excited to see that the commercial intentions of a company like Air France correspond to the good business, investment and tourism climate that a good part of our client portfolio already experiencing and enjoying in Costa Rica.

    These types of opportunities and signs of an ideal business climate motivate us to work so that our clients find more and better opportunities for growth and development.

    Final reflection

    The increase in Air France flights between San José and Paris is an important milestone in relations between Costa Rica and France. This change not only offers direct benefits to travelers, but also has profound legal, commercial and tourism implications. This analysis has provided.

  • Aumento en la frecuencia de los vuelos de Air France entre Costa Rica y Francia: Hasta 5 vuelos semanales 

    Aumento en la frecuencia de los vuelos de Air France entre Costa Rica y Francia: Hasta 5 vuelos semanales 

    Costa Rica observa con agrado como Air France aumenta a 5 los vuelos que conectan Costa Rica con Francia. Este artículo proporcionará información detallada sobre este aumento en la frecuencia de vuelos y su impacto tanto en los viajeros como en las relaciones comerciales entre estos dos importantes destinos globales.

    Consolidación de Air France en el mercado costarricense

    Air France ha demostrado una confianza inquebrantable en el mercado costarricense, ampliando su oferta a cinco vuelos semanales entre San José y París. Esta expansión es el reflejo de la alta demanda de viajeros que buscan vuelos directos entre Costa Rica y Francia, consolidando a Air France como una opción preferida por los viajeros.

    Los cinco vuelos semanales representan una importante inversión en la mejora de los servicios de Air France, enfocándose en proporcionar una experiencia de vuelo superior para los pasajeros. Este aumento en la frecuencia también contribuirá al crecimiento del turismo y del comercio bilateral entre ambos países.

    Beneficios para los viajeros

    Este incremento en la frecuencia de vuelos brinda a los viajeros una mayor flexibilidad y conveniencia para planificar sus viajes. Los vuelos son operados por aviones modernos y confortables, ofreciendo a los pasajeros una amplia variedad de servicios a bordo.

    Además, los horarios de los vuelos se han optimizado para facilitar las conexiones con otros destinos en Europa y África, lo que significa que los pasajeros tienen aún más opciones a su disposición.

    Impacto en el comercio y turismo

    La consolidación de Air France en Costa Rica también tiene un impacto significativo en el comercio y turismo entre los dos países. El aumento de la frecuencia de vuelos proporciona más oportunidades para el comercio bilateral, facilitando el transporte de mercancías y fomentando las relaciones comerciales.

    Por otra parte, la expansión de los servicios de Air France también impulsa el turismo, permitiendo a más viajeros descubrir las maravillas naturales de Costa Rica y la rica cultura de Francia.

    Imagen avion - Clare Facio Legal

    Incremento de vuelos de Air France entre San José y París: Un análisis legal, comercial y turístico

    El paisaje del transporte aéreo internacional está en constante cambio. Un ejemplo reciente y significativo es el incremento de vuelos de Air France entre San José, la capital de Costa Rica, y París, la capital de Francia. Esta expansión es más que un simple ajuste en los itinerarios de vuelo, representa implicaciones importantes en términos legales, comerciales y turísticos. Este artículo se sumerge en estos aspectos, explorando los beneficios y desafíos que conlleva este cambio en la frecuencia de vuelos.

    Implicaciones legales y regulaciones aéreas

    Air France, siguiendo los lineamientos de la legislación aeronáutica internacional, ha consolidado su presencia en el mercado costarricense, incrementando su oferta a cinco vuelos semanales entre San José y París. Este hecho es resultado de una cuidadosa gestión y negociación entre las autoridades de aviación de ambos países, que han visto en este incremento de la oferta de vuelos una oportunidad de enriquecer las relaciones bilaterales.

    Es crucial señalar que cada vuelo adicional requiere el cumplimiento de normativas y regulaciones específicas en cuanto a seguridad aérea, gestión del tráfico aéreo y derechos de los pasajeros, entre otros. Estos aspectos legales son fundamentales para garantizar una operación segura y eficiente.

    Incremento en la actividad comercial 

    Desde una perspectiva de negocios, este aumento en la frecuencia de vuelos representa un estímulo para la actividad comercial entre Costa Rica y Francia. Facilitará el intercambio de bienes y servicios, mejorará la logística de las empresas y permitirá una mayor integración de las economías de ambos países.

    Además, este incremento en los vuelos es una señal positiva para el sector empresarial, ya que demuestra el compromiso de Air France con Costa Rica y su confianza en el potencial del país como un socio comercial importante.

    El turismo como motor de crecimiento

    Por otro lado, en el sector turístico, este incremento en la frecuencia de vuelos promete un aumento en el flujo de visitantes entre ambos países. Costa Rica, conocida por su rica biodiversidad y su cultura vibrante, se beneficiará enormemente de esta ampliación en la conectividad con Francia.

    Del mismo modo, los costarricenses tendrán más oportunidades para explorar Francia, con sus atracciones turísticas de fama mundial, su rica historia y su reconocida gastronomía.

    Clare Facio como firma de abogados francófona

    Clare Facio Legal celebra el incremento de vuelos entre Costa Rica y Francia, como firma de abogados trilingüe y francófona, nos ilusiona ver que las intenciones comerciales de una compañía como Air France se corresponden con el buen clima de negocios, inversión y turismo que buena parte de nuestro portafolio de clientes ya experimenta y disfrutan en Costa Rica.

    Este tipo de oportunidades y señales de un clima de negocios idóneo nos motiva a trabajar para que nuestros clientes encuentren más y mejores oportunidades de crecimiento y desarrollo. 

    Reflexión final

    El aumento de vuelos de Air France entre San José y París es un hito importante en las relaciones entre Costa Rica y Francia. Este cambio no solo ofrece beneficios directos a los viajeros, sino que también tiene implicaciones legales, comerciales y turísticas profundas. Este análisis ha proporcionado.

  • Augmentation de la fréquence des vols Air France entre le Costa Rica et la France : Jusqu’à 5 vols par semaine 

    Augmentation de la fréquence des vols Air France entre le Costa Rica et la France : Jusqu’à 5 vols par semaine 

    Le Costa Rica regarde avec plaisir Air France augmenter à 5 le nombre de vols reliant le Costa Rica à la France. Cet article fournira des informations détaillées sur cette augmentation de la fréquence des vols et son impact tant sur les voyageurs que sur les relations commerciales entre ces deux destinations mondiales importantes.

    Consolidation d’Air France sur le marché costaricain

    Air France a démontré une confiance sans faille dans le marché costaricain, en élargissant son offre à cinq vols hebdomadaires entre San José et Paris. Cette expansion reflète la forte demande des voyageurs à la recherche de vols directs entre le Costa Rica et la France, consolidant Air France comme une option privilégiée pour les voyageurs.

    Les cinq vols hebdomadaires représentent un investissement important dans l’amélioration des services d’Air France, visant à offrir une expérience de vol supérieure aux passagers. Cette augmentation de fréquence contribuera également à la croissance du tourisme et du commerce bilatéral entre les deux pays.

    Avantages pour les voyageurs

    Cette augmentation de la fréquence des vols offre aux voyageurs une plus grande flexibilité et commodité dans la planification de leurs voyages. Les vols sont opérés par des avions modernes et confortables, offrant aux passagers une grande variété de services à bord.

    De plus, les horaires des vols ont été optimisés pour faciliter les correspondances vers d’autres destinations en Europe et en Afrique, ce qui signifie que les passagers disposent d’encore plus d’options.

    Impact sur le commerce et le tourisme

    La consolidation d’Air France au Costa Rica a également un impact significatif sur le commerce et le tourisme entre les deux pays. L’augmentation de la fréquence des vols offre davantage de possibilités de commerce bilatéral, facilitant le transport de marchandises et favorisant les relations commerciales.

    En outre, l’expansion des services d’Air France stimule également le tourisme, permettant à davantage de voyageurs de découvrir les merveilles naturelles du Costa Rica et la riche culture de la France.

    Imagen avion - Clare Facio Legal

    Augmentation des vols Air France entre San José et Paris : une analyse juridique, commerciale et touristique

    Le paysage du transport aérien international est en constante évolution. Un exemple récent et significatif est l’augmentation des vols d’Air France entre San José, la capitale du Costa Rica, et Paris, la capitale de la France. Cette expansion est plus qu’un simple ajustement des itinéraires de vol, elle représente des implications importantes en termes juridiques, commerciaux et touristiques. Cet article approfondit ces aspects, explorant les avantages et les défis liés à ce changement de fréquence de vol.

    Implications juridiques et réglementation aérienne

    Air France, suivant les directives de la législation aéronautique internationale, a consolidé sa présence sur le marché costaricain, en augmentant son offre à cinq vols hebdomadaires entre San José et Paris. Ce fait est le résultat d’une gestion prudente et de négociations entre les autorités aéronautiques des deux pays, qui ont vu dans cette augmentation de l’offre de vols une opportunité d’enrichir les relations bilatérales.

    Il est crucial de noter que chaque vol supplémentaire nécessite le respect de règles et réglementations spécifiques concernant, entre autres, la sécurité aérienne, la gestion du trafic aérien et les droits des passagers. Ces aspects juridiques sont essentiels pour garantir un fonctionnement sûr et efficace.

    Augmentation de l’activité commerciale

    D’un point de vue commercial, cette augmentation de la fréquence des vols représente un stimulant pour l’activité commerciale entre le Costa Rica et la France. Il facilitera les échanges de biens et de services, améliorera la logistique des entreprises et permettra une plus grande intégration des économies des deux pays.

    Par ailleurs, cette augmentation des vols est un signal positif pour le secteur des affaires, car elle démontre l’engagement d’Air France au Costa Rica et sa confiance dans le potentiel du pays en tant que partenaire commercial important.

    Le tourisme comme moteur de croissance

    En revanche, dans le secteur du tourisme, cette augmentation de la fréquence des vols promet une augmentation des flux de visiteurs entre les deux pays. Le Costa Rica, connu pour sa riche biodiversité et sa culture dynamique, bénéficiera grandement de cette connectivité élargie avec la France.

    De même, les Costaricains auront davantage d’opportunités d’explorer la France, avec ses attractions touristiques de renommée mondiale, sa riche histoire et sa cuisine renommée.

    Clare Facio en tant que cabinet d’avocats francophone

    Clare Facio Legal célèbre l’augmentation des vols entre le Costa Rica et la France, en tant que cabinet d’avocats trilingue et francophone, nous sommes ravis de voir que les intentions commerciales d’une entreprise comme Air France correspondent au bon climat d’affaires, d’investissement et de tourisme qui est une bonne partie de notre portefeuille de clients expérimente et apprécie déjà le Costa Rica.

    Ces types d’opportunités et les signes d’un climat commercial idéal nous motivent à travailler pour que nos clients trouvent des opportunités de croissance et de développement plus nombreuses et meilleures.

    Réflexion finale

    L’augmentation des vols Air France entre San José et Paris constitue une étape importante dans les relations entre le Costa Rica et la France. Ce changement offre non seulement des avantages directs aux voyageurs, mais a également de profondes implications juridiques, commerciales et touristiques. Cette analyse a fourni.