Clare Facio Legal

Day: October 19, 2023

  • Clare Facio Legal joins the world day of fight against breast cancer.

    Clare Facio Legal joins the world day of fight against breast cancer.

    October 19 is the World Breast Cancer Awareness Day, a disease that annually claims the lives of thousands of people around the world. It is in this scenario, that the law firm Clare Facio Legal decides to join the awareness campaigns about this disease, not only internationally, but with a particular focus on Costa Rica.

    The fight against breast cancer is a task that requires a collective effort to promote early detection and ensure the necessary support for those facing this disease. Clare Facio Legal, being an actor committed to the welfare of Costa Rican and international society, joins this cause in order to contribute to the construction of a healthier and more supportive future.

    Some facts about breast cancer.

    Breast cancer represents one of the most common types of cancer in the world. According to data from the World Health Organization (WHO), about 2.3 million new cases are diagnosed each year. According to the World Health Organization, in 2020, approximately 685,000 people died from breast cancer worldwide.

    In Costa Rica, the panorama is no stranger to this global reality; breast cancer is the most frequent type of cancer among Costa Rican women. In our specific context, between 1,300 and 1,500 new cases of breast cancer are registered annually, which is equivalent to about four new diagnoses per day. In addition, it should be noted that between 0.7% and 1% of these cases occur in men, that is, between 10 and 12 men are diagnosed with breast cancer each year in the country.

    For its part, the Ministry of Health through the Directorate of Health Surveillance, recorded 416 deaths from breast cancer during 2021, representing a decrease of 2.6% compared to 2020 where 427 deaths were recorded.

    55% of the deaths from breast cancer registered in 2021 were in the 40 to 69 years age group. The province with the highest breast cancer mortality rate is Cartago, with 18.44 deaths per 100,000 women.

    Risk Groups:

    The main risk factor for breast cancer is female gender. However, between 0.5% and 1% of cases of this disease affect men. Despite the gender difference, the principles of treatment for breast cancer are consistent for both men and women.

    Several factors can increase the risk of developing breast cancer, including advancing age, obesity, harmful alcohol consumption, family history of breast cancer, previous exposure to radiation, reproductive history (such as age at onset of menstrual periods and age at first pregnancy), tobacco use, and postmenopausal hormone treatment.

    Notably, about half of breast cancer cases are diagnosed in women who have no identifiable risk factors other than being female and over 40 years of age.

    Although a family history of breast cancer may increase the risk of breast cancer, most women diagnosed with breast cancer do not have a known family history of the disease. The absence of a known family history does not necessarily imply a lower predisposition to breast cancer.

    In terms of genetics, certain inherited mutations of high penetrance can substantially elevate the risk of breast cancer. The most prevalent mutations are found in the BRCA1, BRCA2 and PALB2 genes. Women who carry mutations in these critical genes may consider risk reduction strategies, such as bilateral prophylactic mastectomy.

    Indicators and Manifestations: Breast cancer may reveal itself through various symptomatic manifestations, particularly in advanced stages. In the early stages, most people will not experience noticeable symptoms.

    Manifestations of breast cancer may include:

    • Presence of a lump or thickening in the breast, which is usually not painful;
    • Alteration in the size, shape, or appearance of the breast;
    • Emergence of dimpling, redness, cracks, or other changes in the skin of the breast;
    • Change in the appearance of the nipple or surrounding skin (areola);
    • Abnormal or bloody discharge from the nipple.

    It is highly advisable for people who discover an unusual breast lump to seek medical attention, even if the lump is not painful.

    It should be noted that most nodules detected in the breast are not cancerous. Treatment of cancerous breast lumps is most effective if the lumps are small in size and have not spread to adjacent lymph nodes.

    Breast cancer has the potential to spread to other regions of the body, generating other symptoms in the process. Commonly, the lymph nodes in the armpit are the first location where dissemination can be identified, although it is feasible to have affected lymph nodes that are not detectable.

    Over time, cancer cells can migrate to other parts of the body, including the lungs, liver, brain and bones. As they reach these areas, new cancer-associated symptoms, such as bone pain or headaches, may emerge.

    Observation and Prevention of Breast Cancer:

    Observation and prevention are two fundamental pillars in the fight against breast cancer. Early diagnosis can make a significant difference in the treatment and prognosis of this disease.

    • Breast Self-Examination:
      • It is vital that women and men become familiar with the normal appearance and texture of their breasts. Performing monthly self-examinations can help identify any changes or abnormalities, such as lumps or thickening.
    • Mammograms:
      • Mammograms are a crucial tool for the early detection of breast cancer. Experts recommend that women begin having annual mammograms at age 40, or earlier if they have risk factors.
    • Regular Medical Consultation:
      • Regular medical screening, including clinical breast examinations by a health professional, is crucial for early detection.
    • Healthy Lifestyle:
      • Maintaining a healthy lifestyle that includes a balanced diet, regular exercise, and avoidance of smoking and excessive alcohol consumption can help reduce the risk of breast cancer.
    • Awareness of Risk Factors:
      • Knowing and understanding personal risk factors, including family history and genetic factors, can help in making informed decisions about breast cancer surveillance and prevention.
    • Genetic counseling:
      • For those at high genetic risk, genetic counseling can provide valuable information on prevention and early detection strategies.
    • Education and Awareness:
      • Promoting breast cancer education and awareness in the community can contribute to early detection and greater understanding of the disease.

    Prevention and proactive observation are essential in the fight against breast cancer. Adopting preventive measures and being aware of any changes in the body can significantly contribute to improving survival and quality of life for those facing this disease. Clare Facio Legal, by joining breast cancer awareness campaigns, seeks to encourage these essential practices and support the ongoing fight against this prevalent disease.

    At Clare Facio Legal we call for solidarity and action. It is critical that both men and women get regular screenings, as early detection can be crucial to successful treatment. In addition, it is vital that, as a society, we provide the emotional support and resources necessary for those who are battling breast cancer.

    The firm urges other players in the legal and business sectors to join this noble cause, reiterating its commitment to the health and welfare of the community. Awareness campaigns are a powerful tool to generate positive change, and Clare Facio Legal is proud to be part of this global and local movement for health and solidarity.

    In this month of breast cancer awareness, Clare Facio Legal wears pink, symbolizing its support and commitment to this transcendental cause. It is a moment of reflection, action and union, values that this law firm supports and actively promotes in its daily work.

  • Clare Facio Legal s’associe à la journée mondiale contre le cancer du sein.

    Clare Facio Legal s’associe à la journée mondiale contre le cancer du sein.

    Le 19 octobre est la journée mondiale de sensibilisation au cancer du sein, une maladie qui fait chaque année des milliers de victimes dans le monde. C’est dans ce contexte que le cabinet d’avocat Clare Facio Legal décide de se joindre aux campagnes de sensibilisation à cette maladie, non seulement au niveau international, mais aussi au Costa Rica.

    La lutte contre le cancer du sein est une tâche qui exige un effort collectif pour promouvoir le dépistage précoce et assurer le soutien nécessaire aux personnes confrontées à cette maladie. Clare Facio Legal, en tant qu’acteur engagé dans le bien-être de la société costaricienne et internationale, se joint à cette cause afin de contribuer à la construction d’un avenir plus sain et plus solidaire.

    Quelques faits sur le cancer du sein.

    Le cancer du sein est l’un des types de cancer les plus répandus dans le monde. Selon les données de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), environ 2,3 millions de nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année, et en 2020, environ 685 000 personnes sont mortes du cancer du sein dans le monde.

    Au Costa Rica, la situation n’est pas étrangère à cette réalité mondiale : le cancer du sein est le type de cancer le plus fréquent chez les femmes costariciennes. Dans notre contexte spécifique, entre 1 300 et 1 500 nouveaux cas de cancer du sein sont enregistrés chaque année, ce qui équivaut à environ quatre nouveaux diagnostics par jour. En outre, entre 0,7 % et 1 % de ces cas surviennent chez les hommes, c’est-à-dire qu’entre 10 et 12 hommes sont diagnostiqués avec un cancer du sein chaque année dans le pays.

    Pour sa part, le ministère de la Santé, par le biais de la Direction de la veille sanitaire, a enregistré 416 décès par cancer du sein en 2021, ce qui représente une baisse de 2,6 % par rapport à 2020, où 427 décès avaient été enregistrés.

    Cinquante-cinq pour cent des décès par cancer du sein enregistrés en 2021 concernaient la tranche d’âge des 40-69 ans. La province où le taux de mortalité par cancer du sein est le plus élevé est Cartago, avec 18,44 décès pour 100 000 femmes.

    Groupes à risque :

    Le principal facteur de risque du cancer du sein est le sexe féminin. Cependant, entre 0,5 % et 1 % des cas de cancer du sein touchent les hommes. Malgré la différence entre les sexes, les principes de traitement du cancer du sein sont les mêmes pour les hommes et les femmes.

    Plusieurs facteurs peuvent augmenter le risque de développer un cancer du sein, notamment l’âge avancé, l’obésité, la consommation nocive d’alcool, les antécédents familiaux de cancer du sein, l’exposition antérieure à des radiations, les antécédents en matière de reproduction (tels que l’âge des premières règles et l’âge de la première grossesse), le tabagisme et le traitement hormonal post-ménopausique.

    Fait remarquable, près de la moitié des cas de cancer du sein sont diagnostiqués chez des femmes qui ne présentent aucun facteur de risque identifiable autre que le fait d’être une femme et d’avoir plus de 40 ans.

    Bien que des antécédents familiaux de cancer du sein puissent augmenter le risque de cancer du sein, la plupart des femmes diagnostiquées avec un cancer du sein n’ont pas d’antécédents familiaux connus de la maladie. L’absence d’antécédents familiaux connus n’implique pas nécessairement une moindre prédisposition au cancer du sein.

    D’un point de vue génétique, certaines mutations héréditaires à forte pénétration peuvent augmenter considérablement le risque de cancer du sein. Les mutations les plus répandues se trouvent dans les gènes BRCA1, BRCA2 et PALB2. Les femmes porteuses de mutations dans ces gènes essentiels peuvent envisager des stratégies de réduction du risque, telles que la mastectomie prophylactique bilatérale.

    Indicateurs et manifestations : Le cancer du sein peut se révéler par diverses manifestations symptomatiques, en particulier à un stade avancé. Dans les premiers stades, la plupart des personnes ne ressentent pas de symptômes notables.

    Les manifestations du cancer du sein peuvent inclure:

    • Présence d’une grosseur ou d’un épaississement dans le sein, qui n’est généralement pas douloureux ;
    • Modification de la taille, de la forme ou de l’apparence du sein ;
    • Apparition de fossettes, de rougeurs, de crevasses ou d’autres modifications de la peau du sein ;
    • Modification de l’apparence du mamelon ou de la peau qui l’entoure (aréole) ;
    • Écoulement anormal ou sanguinolent du mamelon.

    Il est vivement conseillé aux personnes qui découvrent une grosseur inhabituelle au niveau du sein de consulter un médecin, même si la grosseur n’est pas douloureuse.

    Il convient de noter que la plupart des masses mammaires découvertes ne sont pas cancéreuses. Le traitement des grosseurs cancéreuses du sein est plus efficace si les grosseurs sont de petite taille et ne se sont pas propagées aux ganglions lymphatiques adjacents.

    Le cancer du sein peut se propager à d’autres régions du corps, générant ainsi d’autres symptômes. En général, les ganglions lymphatiques de l’aisselle sont le premier endroit où la propagation peut être identifiée, bien qu’il soit possible d’avoir des ganglions lymphatiques affectés qui ne sont pas détectables.

    Avec le temps, les cellules cancéreuses peuvent migrer vers d’autres parties du corps, notamment les poumons, le foie, le cerveau et les os. Lorsqu’elles atteignent ces zones, de nouveaux symptômes associés au cancer peuvent apparaître, tels que des douleurs osseuses ou des maux de tête.

    Observation et prévention du cancer du sein :

    L’observation et la prévention sont deux piliers fondamentaux dans la lutte contre le cancer du sein. Un diagnostic précoce peut faire une différence significative dans le traitement et le pronostic de cette maladie.

    • Auto-examen des seins :
      • Il est essentiel que les femmes et les hommes se familiarisent avec l’aspect et la texture normaux de leurs seins. L’auto-examen mensuel permet d’identifier tout changement ou toute anomalie, comme une grosseur ou un épaississement.
    • Mammographies :
      • Les mammographies sont un outil essentiel pour la détection précoce du cancer du sein. Les experts recommandent aux femmes de commencer à passer des mammographies annuelles à l’âge de 40 ans, ou plus tôt si elles présentent des facteurs de risque.
    • Consultation médicale régulière :
      • Un dépistage médical régulier, y compris un examen clinique des seins par un professionnel de la santé, est essentiel pour une détection précoce.
    • Mode de vie sain :
      • Le maintien d’un mode de vie sain comprenant une alimentation équilibrée, une activité physique régulière et l’absence de tabagisme et de consommation excessive d’alcool peut contribuer à réduire le risque de cancer du sein.
    • Sensibilisation aux facteurs de risque :
      • Connaître et comprendre les facteurs de risque personnels, y compris les antécédents familiaux et les facteurs génétiques, peut aider à prendre des décisions éclairées en matière de surveillance et de prévention du cancer du sein.
    • Conseil génétique :
      • Pour les personnes présentant un risque génétique élevé, le conseil génétique peut fournir des informations précieuses sur les stratégies de prévention et de détection précoce.
    • Éducation et sensibilisation :
      • La promotion de l’éducation et de la sensibilisation au cancer du sein au sein de la communauté peut contribuer au dépistage précoce et à une meilleure compréhension de la maladie.

    La prévention et l’observation proactive sont essentielles dans la lutte contre le cancer du sein. Prendre des mesures préventives et être conscient de tout changement dans le corps peut contribuer de manière significative à l’amélioration de la survie et de la qualité de vie des personnes confrontées à cette maladie. Clare Facio Legal, en s’associant aux campagnes de sensibilisation au cancer du sein, souhaite encourager ces pratiques essentielles et soutenir la lutte continue contre cette maladie prévalente.

    Clare Facio Legal lance un appel à la solidarité et à l’action. Il est essentiel que les hommes et les femmes se soumettent à des dépistages réguliers, car une détection précoce peut s’avérer cruciale pour la réussite du traitement. En outre, il est vital qu’en tant que société, nous apportions le soutien émotionnel et les ressources nécessaires à celles qui luttent contre le cancer du sein.

    Le cabinet invite d’autres acteurs des secteurs juridique et commercial à se joindre à cette noble cause, réitérant ainsi son engagement en faveur de la santé et du bien-être de la communauté. Les campagnes de sensibilisation sont un puissant outil de changement positif, et Clare Facio Legal est fière de faire partie de ce mouvement mondial et local en faveur de la santé et de la solidarité.

    En ce mois de sensibilisation au cancer du sein, Clare Facio Legal porte du rose, symbole de son soutien et de son engagement pour cette cause transcendante. C’est un moment de réflexion, d’action et d’unité, des valeurs que ce cabinet d’avocats défend et promeut activement dans son travail quotidien.

  • Clare Facio Legal se une al día mundial de lucha contra el cáncer de mama.

    Clare Facio Legal se une al día mundial de lucha contra el cáncer de mama.

    El 19 de octubre se celebra el día mundial de lucha contra el cáncer de mama, una enfermedad que anualmente cobra la vida de miles de personas alrededor del mundo. Es en este escenario, que el bufete Clare Facio Legal decide sumarse a las campañas de concientización sobre esta enfermedad, no solo en el ámbito internacional, sino con un enfoque particular en Costa Rica.

    La lucha contra el cáncer de mama es una tarea que requiere del esfuerzo colectivo para promover la detección temprana y garantizar el apoyo necesario para quienes enfrentan esta enfermedad. Clare Facio Legal, siendo un actor comprometido con el bienestar de la sociedad costarricense e internacional, se une a esta causa con el fin de contribuir en la construcción de un futuro más saludable y solidario.

    Algunos datos sobre el cáncer de mama.

    El cáncer de mama representa uno de los tipos de cáncer más comunes en el mundo. Según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada año se diagnostican cerca de 2.3 millones de nuevos casos según la Organización Mundial de la Salud, en el año 2020, aproximadamente 685,000 personas fallecieron por cáncer de mama en todo el mundo​​.

    En Costa Rica, el panorama no es ajeno a esta realidad global; el cáncer de mama es el tipo de cáncer más frecuente entre las mujeres costarricenses. En nuestro contexto específico, se registran anualmente entre 1,300 y 1,500 nuevos casos de cáncer de mama, lo que equivale a cerca de cuatro nuevos diagnósticos por día. Además, se destaca que entre el 0.7% y el 1% de estos casos ocurre en hombres, es decir, entre 10 y 12 hombres son diagnosticados con cáncer de mama cada año en el país​​. 

    Por su parte, el Ministerio de Salud a través de la Dirección de Vigilancia de la Salud, registró 416 fallecimientos por cáncer de mama durante el 2021, lo que representa una disminución del 2,6% en comparación con el 2020 en donde se registraron 427 decesos.

    El 55% de los fallecimientos por cáncer de mama registrados en el 2021, se ubican en el grupo de edad de 40 a 69 años. La provincia con mayor tasa de mortalidad por cáncer de mama es Cartago, llegando a 18,44 decesos por cada 100.000 mujeres.

    Grupos de Riesgo:

    El principal factor de riesgo para el cáncer de mama es la pertenencia al género femenino. Sin embargo, entre el 0,5% y el 1% de los casos de esta enfermedad afectan a hombres. A pesar de la diferencia de género, los principios de tratamiento para el cáncer de mama son consistentes tanto para hombres como para mujeres.

    Existen diversos factores que pueden incrementar el riesgo de desarrollar cáncer de mama, entre ellos, el avance de la edad, la obesidad, el consumo nocivo de alcohol, los antecedentes familiares de cáncer de mama, la exposición previa a radiación, el historial reproductivo (como la edad en que comenzaron los períodos menstruales y la edad en el primer embarazo), el consumo de tabaco y el tratamiento hormonal postmenopáusico. 

    Notablemente, alrededor de la mitad de los casos de cáncer de mama se diagnostican en mujeres que no presentan ningún factor de riesgo identificable, aparte de ser mujeres y tener más de 40 años de edad.

    Aunque los antecedentes familiares de cáncer de mama pueden aumentar el riesgo de padecerlo, la mayoría de las mujeres diagnosticadas con esta enfermedad no tienen un historial familiar conocido de la misma. La ausencia de antecedentes familiares conocidos no implica necesariamente una menor predisposición al cáncer de mama.

    En cuanto a la genética, ciertas mutaciones hereditarias de alta penetrancia pueden elevar sustancialmente el riesgo de cáncer de mama. Las mutaciones más predominantes se encuentran en los genes BRCA1, BRCA2 y PALB2. Las mujeres que portan mutaciones en estos genes críticos pueden considerar estrategias de reducción de riesgo, como la mastectomía profiláctica bilateral.

    Indicadores y Manifestaciones: El cáncer de mama puede revelarse a través de diversas manifestaciones sintomáticas, particularmente en etapas avanzadas. En las fases iniciales, la mayoría de las personas no experimentará síntomas perceptibles.

    Las manifestaciones del cáncer de mama pueden incluir:

    • Presencia de un nódulo o engrosamiento en el seno, que usualmente no es doloroso;
    • Alteración en el tamaño, forma o apariencia del seno;
    • Emergencia de hoyuelos, enrojecimiento, fisuras u otros cambios en la piel del seno;
    • Modificación en la apariencia del pezón o la piel circundante (aréola);
    • Exudación anómala o sanguinolenta por el pezón.

    Es altamente aconsejable que las personas que descubran un nódulo inusual en el seno busquen atención médica, incluso si el nódulo no resulta doloroso.

    Cabe destacar que la mayoría de los nódulos detectados en los senos no son cancerosos. El tratamiento de los nódulos cancerígenos en los senos resulta más eficaz si los nódulos son de tamaño pequeño y no se han diseminado a los ganglios linfáticos adyacentes.

    El cáncer de mama tiene la potencialidad de diseminarse a otras regiones del organismo, generando otros síntomas en el proceso. Comúnmente, los ganglios linfáticos de la axila son la primera localización donde se puede identificar la diseminación, aunque es viable tener ganglios linfáticos afectados que no sean detectables.

    Con el transcurso del tiempo, las células cancerosas pueden migrar a otras partes del cuerpo, incluyendo los pulmones, el hígado, el cerebro y los huesos. Al alcanzar estas áreas, pueden surgir nuevos síntomas asociados al cáncer, tales como dolor óseo o cefaleas.

    Observación y Prevención del Cáncer de Mama:

    La observación y la prevención son dos pilares fundamentales en la lucha contra el cáncer de mama. Un diagnóstico temprano puede marcar una diferencia significativa en el tratamiento y el pronóstico de esta enfermedad.

    • Autoexamen de Seno:
      • Es vital que las mujeres y los hombres se familiaricen con la apariencia y la textura normal de sus senos. Realizar autoexámenes mensuales puede ayudar a identificar cualquier cambio o anomalía, como nódulos o engrosamientos.
    • Mamografías:
      • Las mamografías son una herramienta crucial para la detección temprana del cáncer de mama. Los expertos recomiendan que las mujeres comiencen a realizarse mamografías anuales a partir de los 40 años, o antes si tienen factores de riesgo.
    • Consulta Médica Regular:
      • Una revisión médica regular, incluyendo exámenes clínicos de seno por un profesional de la salud, es crucial para la detección temprana.
    • Estilo de Vida Saludable:
      • Mantener un estilo de vida saludable que incluya una dieta balanceada, ejercicio regular y la evitación del tabaco y el consumo excesivo de alcohol puede ayudar a reducir el riesgo de cáncer de mama.
    • Conciencia de los Factores de Riesgo:
      • Conocer y entender los factores de riesgo personal, incluyendo los antecedentes familiares y los factores genéticos, puede ayudar a tomar decisiones informadas sobre la vigilancia y la prevención del cáncer de mama.
    • Asesoramiento Genético:
      • Para aquellas personas con un alto riesgo genético, el asesoramiento genético puede proporcionar información valiosa sobre las estrategias de prevención y detección temprana.
    • Educación y Concientización:
      • Fomentar la educación y la concientización sobre el cáncer de mama en la comunidad puede contribuir a una detección temprana y a una mayor comprensión de la enfermedad.

    La prevención y la observación proactiva son esenciales para combatir el cáncer de mama. Adoptar medidas preventivas y estar atentos a cualquier cambio en el cuerpo puede contribuir significativamente a mejorar la supervivencia y la calidad de vida de quienes enfrentan esta enfermedad. Clare Facio Legal, al unirse a las campañas de conciencia sobre el cáncer de mama, busca fomentar estas prácticas esenciales y apoyar la lucha continua contra esta enfermedad prevalente.

    En Clare Facio Legal hacemos un llamado a la solidaridad y a la acción. Es fundamental que tanto hombres como mujeres se realicen revisiones regulares, ya que una detección temprana puede ser crucial para un tratamiento exitoso. Además, es vital que, como sociedad, proporcionemos el apoyo emocional y los recursos necesarios para aquellos que están luchando contra el cáncer de mama.

    Este bufete insta a otros actores del sector legal y empresarial a sumarse a esta noble causa, reiterando su compromiso con la salud y el bienestar de la comunidad. Las campañas de concientización son una herramienta poderosa para generar un cambio positivo, y Clare Facio Legal se enorgullece de ser parte de este movimiento global y local en pro de la salud y la solidaridad.

    En este mes de concientización sobre el cáncer de mama, Clare Facio Legal se viste de rosa, simbolizando su apoyo y compromiso con esta causa trascendental. Es un momento de reflexión, acción y unión, valores que este bufete sostiene y promueve activamente en su quehacer diario.